سوره شورى آيه  15

 فَلِذَلِكَ فَادْعُ وَاسْتَقِمْ كَمَا أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءهُمْ وَقُلْ آمَنتُ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِن كِتَابٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ اللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ اللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ 

ترجمه فارسی

 برای آن دعوت کن و چنان که فرمان يافته ای پايداری ورز و از پی خواهشهايشان مرو و بگو : به کتابی که خدا نازل کرده است ايمان دارم و به من فرمان داده اند که در ميان شما به عدالت رفتار کنم خدای يکتا پروردگار ماو پروردگار شماست اعمال ما از آن ما و اعمال شما از آن شما ميان ماو شما هيچ محاجه ای نيست خدا ما را در يک جا گرد می آورد و سرانجام به سوی اوست

ترجمه انگليسی

To this then go on inviting, and go on steadfastly on the right way as you are commanded, and do not follow their low desires, and say: I believe in what Allah has revealed of the Book, and I am commanded to do justice between you: Allah is our Lord and your Lord; we shall have our deeds and you shall have your deeds; no plea need there be (now) between us and you: Allah will gather us together, and to Him is the return.

 تفسير آيه

و امرت لاعدل بينكم - بعضي از مفسرين گفته اند: لام در جمله لاعدل لام زائد است كه تنها خاصيت تاكيد را دارد، نظير لام در لنسلم در جمله و امرنا لنسلم لرب العالمين / و معناي جمله مورد بحث اين است كه : و من مامور شده ام بين شما عدالت بر قرار كنم ، يعني همه را به يك چشم ببينم ، قوي را بر ضعيف و غني را بر فقير و كبير را بر صغير مقدم ندارم ، و سفيد را بر سياه و عرب را بر غير عرب و هاشمي را و يا قريشي را بر غير آنان برتري ندهم / پس در حقيقت دعوت متوجه به عموم مردم است و مردم همگي در برابر آن مساويند/ پس جمله امنت بما انزل الله من كتاب مساوي دانستن همه كتابهاي نازله است از حيث اينكه بايد همه ايمان آورند/ و جمله و امرت لاعدل بينكم مساوي دانستن همه مردم است از حيث اينكه همه را بايد دعوت كرد، تا متوجه شرعي كه نازل شده بشوند/ بعضي ديگر او مفسرين گفته اند: لام در جمله لاعدل بينكم لام تعليل است و معناي آن اين است : اين كه من مامور شده ام بدانچه مامور شده ام بدين جهت بوده كه بين شما عدالت بر قرار كنم / و نيز درباره عدالت بعضي گفته اند: مراد از آن ، عدالت در داوري است / بعضي ديگر گفته اند: عدالت در حكم است / و بعضي ديگر معناي ديگري كرده اند، ليكن همه اين معاني از سياق آيه به دور است ، و سياق با آن نمي سازد